May. 8th, 2011

taona: (Vickie_avatara)
Знаменитая девочка Вика одарила ноосферу очередным перлом. На предыдущем занятии мы разбирали слово 'tough', в связи с чем сия лексическая единица была введена в домашний перевод, содержавший фразу типа "он крутой парень". Начисто проигнорировав новоприобретенное знание, Вика использовала 'a cool man', чем вызвала мое негодование и поучение о словосочетании 'a tough guy'. Покладисто кивнув, дева прилежно записала в тетрадке:
'a tough gay'
Тут я не выдержала и спросила по-русски:
- Вика, так кто у вас крутым получается?
Она сдавленно захихикала и срочно переправила.

Вот так вот. "Пра-ативный крутяшка".

Profile

taona: (Default)
Vickie N-Kenty

April 2017

S M T W T F S
      1
234567 8
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 25th, 2025 03:37 pm
Powered by Dreamwidth Studios