О понимании мовы альбионской

У меня фотошоп на английском. Я в нем рисую и сдуру не переключаю активный слой, получается лажа. Я с досадой бурчу на своем пиджин-инглише:
- Блин, попала не в тот layer...
Ехидно хихикнув, Майк переспрашивает:
- Ты попала не в тот lair?


Ну и россыпью:
- guess star
- mashrooms

Пословица не о церебральном сексе:
Make love, not work!