taona: (Troesvinstvo)
Жабёнок учится рассуждать об увлечениях и в ходе этого занимательного процесса рождает вопрос:
'Do you have any hobbits?'
А я и не знаю, что ответить. Как надо считать хоббитов: всех, что упомянуты у Профессора или количество упоминаний? Только в оригинале или во всех наличествующих дома переводах?
taona: (New Edda-2008)
Изучается тема "On the phone".
'What does the phrase 'to have a chat' mean?'
'It's when you start to write messages to your friend'.
Выводы делайте сами.
taona: (Vickie _avatara)
У меня две жабы, которые работают вместе и ещё дружат. На прошлой неделе раскидываем будущее расписание. Через пару дней выясняется, что одна не может в запланированное время, другая не может с ней поменяться, а я не могу в ДСП. Есть только один условно удобный для меня и не очень удобный для второй жабы день для "пятнашек". Так вот: эта первая всеми правдами и неправдами устраивает так, чтобы ей отхватить день взамен того, когда она не может, а нас со второй девой отправить на условно подходящий день. Остап Бендер и дипломатический корпус отдыхают.

Тем временем вторая дева, начавшая было читать вторую часть "Шантарама", была сбита с толку собственным преподавателем, потому что я ей посоветовала после "Шантарама" почитать "Маленькую жизнь". Она радостно нарыла книгу и давай ее жадно пожирать читать,а бедный Шантарам плачет поди в своих мумбайских трущобах. :) Кстати! Вы тоже почитайте "Маленькую жизнь" Ханьи Янагихары, она реально крутая и местами психологически жуткая. Перевод годный. Спектр эмоций и мыслей в голове вы точно получите широкий.
taona: (Vickie _avatara)
Никогда не думала, что у меня возникнет необходимость из чисто методических соображений пойти в кабак.
Операция "Ква" и другие приключения препода.
taona: (Vickie _avatara)
Когда твоего преподавателя зовут Gad, поневоле начинаешь задумываться, правильно ли ты выбрал учебный курс... А потом приходишь к выводу: да, совершенно правильно!
:)
taona: (Troesvinstvo)
Внезапная, но совершенно true story для рубрики "Пятнuчныя cuзьгe"!
Опа! )
Всем добра!
taona: (Vickie _avatara)
Любите ли вы учиться так же, как люблю это я, о целевая аудитория? Если кто и любит, то всё всегда упирается в нехватку времени. Пользуясь случаем, решила я вспахать ниву своих профессиональных знаний и начала рыться на соответствующих сайтах. Среди прочего мне попалась платформа, предлагающая дистанционные курсы разной степени продолжительности, сложности и платности на ряд тем. Там и было найдено подходящее.
Делюсь с интересующимися форматом и впечатлениями. )

А вы когда-нибудь учились дистанционно? Каковы ваши впечатления?
taona: (Vickie _avatara)
Ученики радуют. Например, вот так:
"I've done all my homework correctly, but I don't understand why".
taona: (Vickie _avatara)
Не, ну надо! Человек-молодец получает более 82% за проверочную работу и ещё недовольно ворчит. Вот кто его научил этому перфекционизму? (Пойду на всякий случай поверну зеркало мордой к стене.)
:)
taona: (Vickie _avatara)
В продолжение темы про родителят и учителят.
Родителята тоже страдают. Довольно явным образом страдают они от "дани за 12 лет", то бишь от разнообразных поборов системы образования якобы в пользу детей. Зачастую, правда, эти поборы они устраивают себе сами. В качестве примера можете прочесть текст по ссылке.
Боюсь, что многим родителятам это знакомо. Я вам и вашим детям в этом вопросе сочувствую, поэтому расскажу о личном опыте и выражу свою позицию относительно двух "да" - даров и дани.
Вчитать. )
А вы думаете что-нибудь по этому поводу, родителята и учителята?
taona: (Vickie _avatara)
Намедни беседовала с людьми не намного младше меня, папонтом и маморотником первого года стажа:) Разговорились мы о профессиях вообще, и тут папонт восклицает:
- Я как посмотрел, какие зарплаты у учителей - так и обалдел. Ничего себе вы зарабатываете!
Недобро ухмыльнувшись пищеводом, я сделала вежливое лицо и поинтересовалась:
- А вы в курсе, что входит в круг обязанностей педагога за эту "огромную" зарплату?
Работники дитячьего фронта навострили уши.
С утра воды наноси, хлеб испеки, бельё постирай, перины просуши, детей накорми, скотину подои, в огороде прополи, сена накоси, в избе порядок наведи, обед приготовь - и спи-отдыхай! )
- Ну ничего себе... - выдохнули родителята. - Мы даже и не представляли...
"Теперь вы знаете больше".
taona: (Vickie _avatara)
Добросовестный студент изучал наречия. Натолкнулся на слово 'patiently' и небрежным движением руки чуть было не залез в словарь. Я удержала его на краю пропасти, сказав:
- Подожди. Ты можешь сам догадаться о значении, у тебя всё для этого есть. Нет ли в этом слове части, которая тебе знакома?
Он увидел слово 'patient', которое уже знал, мы рассудили, какими качествами должен обладать пациент, вспомнили, как образуются наречия, и молодой джедай воскликнул:
- Ага! Это же "терпеливо"!
- Ну вот видишь, ты потрудился, проанализировал - и получилось.
Он замолк, а потом произнёс философским тоном:
- Надо же... А вот в школе, когда выполняли тесты, я всегда был уверен, что ты либо знаешь, либо не знаешь, и думать тут нечего.
Этот пример иллюстрирует... А что он иллюстрирует? )
taona: (Figaching snail)
Сейчас я покаюсь. Сподвигла жабёнка на поистине ужасное деяние! А начиналось всё мирно... )
taona: (Vickie N-Kenty)
Сойдёт для рубрики "Патричныя писки".
Началось всё с широко распространённых глаголов. Уже не помню, за каким дьяволом понадобилось нам слово "плевать", но оно не такое уж редкое, да и глагол неправильный, поэтому сам бог велел изучить. И вот жаба героически и грамотно переводит что-то про верблюда, имеющего обыкновение плеваться в людей, а потом задаётся вопросом, как выразить своё глубочайшее безразличие, а то и презрение, вербальными методами на языке страны изучаемого. И даже пытается вклинить 'to spit' во фразу "мне наплевать". И смотрит на меня вопросительно. Я говорю:
- Сейчас я научу тебя плохому.
Read more... )
Мораль этой скелы незамысловата: если вы склонны употреблять слова, отдавайте себе отчёт в уместности их использования.
taona: (Vickie _avatara)
И вот настало жабёнку время очередной проверочной работы. Она пищит:
- Я к тесту не готова!
- Ну конечно. Чем же мы с вами в последнее время занимались?
Подкладываю ей тест, проникновенным голосом рассказываю, как делать задания, на что обратить внимание. Выходим из аудитории, прощаемся, я ей говорю:
- А кто хорошо напишет тест, тот получит подарочек: ещё одно милое маленькое упражнение. (Я помню, что у нее проблема с некой темой, я ей заранее запасла.)
Тут мимо пробегает моя другая жабка, слышит это, круглит глаза и восклицает:
- Зачёт мотивация!
Препод широко улыбается, тоже круглит глаза и возвращает:
- As if you didn't know me!

На самом деле я добрый, хоть и суровый. Например, уже думаю, что подарить жабятам на НГ. Я знаю некоторые их тайные желания. :)
taona: (Vickie _avatara)
Сегодня, о целевая аудитория, я поведаю вам, как можно развлечь себя и своё знание альбионской мовы в ситуации, когда времени у вас мало. Предыстория такова. Одна моя жабочка испросила регулярного аудирования, желательно, с видеоподдержкой, но не длинного, потому что у неё нет возможности сесть и погрузиться в видеоряд на два-три часа. Сначала мы пошли очевидным путём просмотра всяких новостных роликов, но ей не понравился материал такого характера, и я призадумалась. А тут очень кстати как выскочит как выпрыгнет дружественная юзерица lichtstrahl, напомнившая мне о существовании довольно известной короткометражки. И меня осенило: пусть жабик смотрит коротенькие фильмы! У неё английский уже позволяет смотреть их без субтитров (благо там вообще не слишком много человеческой речи), а если бы даже и не позволял, то есть короткометражки вообще без голоса, зато с сюжетом и на подумать. И я пустилась на поиски. Нашла я много разного, на разных языках, в том числе с переводом на родной, и вы можете тоже приобщиться, если хотите.
Улов. )
На сегодня всё, до новых встреч, приятного просмотра.

А вы как относитесь к жанру короткого метра?
taona: (Troesvinstvo)
Есть прекрасное слово - 'soon', что с альбионского переводится как "скоро". Оно уже само по себе наречие, но кому-то показалось мало! Так появилось на свет слово 'soonely'. Или 'soonly'? Как ты его написала?
Майк, который краем уха слышал наше занятие, потом спросил, кого и куда мы сунули.
:)
taona: (New Edda-2008)
Чего только на работе не происходит. Например, столкнулась в холле с каким-то швейцарским экспатом, видно, он тоже за надом туда притащился. Слово за слово так ёжик и получил по морде, "а вы тут учитель? а какого языка? а вы уже закончили занятие? а давайте пойдем выпьем кофе?" и т. д., ну лягушатник же, хоть и из глубинки из кантона. А говорим по-английски. Я сразу признаюсь, что он волен выражаться на французском, я его досконально пойму, но сама фрэн подзабыла, устала и реагировать грамотно вотпрямщаз не смогу. И может даже я бы пошла с ним кофе выпить, но... этот чёрт не говорит ни на итальянском, ни на ретороманском! И какой филологу смысл распивать с такими?.. ))

А жаба моя начала заниматься ещё и французским языком. Пришла в ужас от правил чтения. Вот теперь я могу рассказать ей анекдот про "Рено" и "Пежо".))
taona: (Figaching snail)
Жабята высокого уровня не делают широко распространённых ошибок, о нет!
Вот, например, давеча прелестное земноводное перепутало 'destiny' и 'destination'. Жалко, там контекста не хватало, а то можно было бы дойти до философской мысли о том, что 'sometimes your destination is your destiny'.

Эта же личность сидит как-то и размышляет над грамматикой:
- If he have done... Нет, это третье лицо. If he has gone... Нет, это третий тип условного. If he had went... Нет. Такого не бывает. If he HAD GONE!
И смотрит на меня вопросительно.
Я:
- The time of 'I didn't be' have passed. You're far too skilled to make primitive mistakes, this was close to a sophisticated one.

Скоро я буду писать макароническим стихом))
taona: (Figaching snail)
Перед нами шедевр жабомысли:
'When I wear a long skirt, men paint attention'.

Люблю, когда они жгут. Даже завидую. Мне редко удаётся что-нибудь ляпнуть по-итальянски.

А вы обращаете на улице внимание на то, как одеты люди?

Profile

taona: (Default)
Vickie N-Kenty

April 2017

S M T W T F S
      1
234567 8
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 26th, 2017 10:47 am
Powered by Dreamwidth Studios