taona: (Vickie N-Kenty)
[personal profile] taona
Сойдёт для рубрики "Патричныя писки".
Началось всё с широко распространённых глаголов. Уже не помню, за каким дьяволом понадобилось нам слово "плевать", но оно не такое уж редкое, да и глагол неправильный, поэтому сам бог велел изучить. И вот жаба героически и грамотно переводит что-то про верблюда, имеющего обыкновение плеваться в людей, а потом задаётся вопросом, как выразить своё глубочайшее безразличие, а то и презрение, вербальными методами на языке страны изучаемого. И даже пытается вклинить 'to spit' во фразу "мне наплевать". И смотрит на меня вопросительно. Я говорю:
- Сейчас я научу тебя плохому.
Как я учу "плохому" и почему делать это не стесняюсь, я, кажется, уже объясняла, но повторюсь: для того, чтобы человек не вляпался куда не надо, сказав что-нибудь не то или интерпретировав "не то" как "то" (и наоборот). Осознанное умение обращаться с этим пластом лексики свидетельствует скорее о хорошем уровне владения иншей мовой, чем наоборот.
Сначала была минутка дипломатии с 'I don't care'. Потом в ход пошли традиционные выражения типа 'I don't give a ****'. Вдобавок я пообещала жабе песню, в которой самое из них грубое произносится или нет в зависимости от того, перед какой аудиторией выступает певец. Пускай жабик на мозг намотает.

Другая жабь попала под влияние модальных глаголов и неизбежно наткнулась на отрицательную форму глагола "мочь/уметь", сиречь 'can't'. С этим Кантом можно много нафилософствовать, но мы остановились на длительности гласного звука. Ежели произносить "не могу" в американской манере, то беды не случится точно, а если в британской, то долгое /a:/ даст нужный эффект, а его драматическое укорачивание создаст ситуацию крайне нежелательную (заодно и пишется по-другому). Жабик смотрит на меня наивным взором (хотя в жизни и в языке она далеко не плюшевая) и вопрошает:
- А что это значит?
Пришлось открыть истину простыми словами. Человечица похлопала глазами и пробормотала:
- Ой, а я и не знала...
- Теперь знаете. Пользуйтесь осмысленно, если придёт нужда.

Мораль этой скелы незамысловата: если вы склонны употреблять слова, отдавайте себе отчёт в уместности их использования.
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User (will be screened if not on Access List)
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

taona: (Default)
Vickie N-Kenty

April 2017

S M T W T F S
      1
234567 8
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 21st, 2017 12:56 am
Powered by Dreamwidth Studios