О годах

Всё-таки есть у жабят любимые приколы - так сказать, бродячие сюжеты. Уж которое земноводное сообщает миру что-то вроде 'she has big years', имея в виду понятно какую часть тела.
Ноосфера тем временем подсказывает, что термин 'big year' в мире существует. Оказывается, это соревнование наблюдателей за птицами в Америке. Кто больше видов птиц за год на контрольной территории опознает, тот и молодец. И даже художественный фильм про это сняли. Я не смотрела.

Мораль этой скелы: благодаря ошибке можно не только выучить, как правильно будет, но и узнать новое. Спасибо, жабята.