Nov. 9th, 2011

taona: (Vickie_avatara)
Из старшего жабёнка наконец-то посыпались перлы. Уровень Intermediate. После изучения с ней темы "Сравнительная и превосходная степень прилагательных" я с удовольствием вкусила грамматическое, фонетическое и орфографическое богатство слова 'the beautifullest'.

Лексическим фоном этой дивной грамматики была тема о типах жилищ и комнат в жилищах, сопровождаемая диалогом - обсуждением вариантов приобретения недвижимости. Я, как водится, ухмыльнулась пищеводом и коварно сунула жабке в уши композицию ВИА 'Jethro Tull' под названием 'Down at the End of Your Road'. Как раз в момент подготовки к прослушиванию домой пришёл Майк, понял, что мы собираемся делать, и лицо его озарила понимающая усмешка.
Жабёнок с грехом пополам прорвался сквозь текст, был глубоко удовлетворён и стал клянчить песенки на каждом занятии. На это я сурово изрекла: "Когда вы будете регулярно давать себе труд использовать синонимы в своих переводах, тогда мы обсудим эту возможность". Жабёнок съёжился и отполз. Посмотрим, что там осознает эта подруга парадоксов.

Для тех, кто хочет заценить песТню в целом и синономический ряд слова 'bad' в частности:
'Down at the End of Your Road' - смотреть/слушать здесь, читать текст тут.
Приятных кошмаров!))

Profile

taona: (Default)
Vickie N-Kenty

April 2017

S M T W T F S
      1
234567 8
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 4th, 2025 09:51 am
Powered by Dreamwidth Studios