![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Entry tags:
О подготовке
Истории из серии "Будни препода".
Я не знаю, как относиться к тому, что в обучающем курсе для взрослых на уровне 'Intermediate' простыми словами пересказывается сюжет "Ромео и Джульетты". Поэтому я достаю с полки тяжеленный том трагедий Шекспира и готовлюсь нести его на занятие. Жаба моя не владеет навыком художественного перевода, и я подумала, что неплохо бы подкормить её и параллельным отрывком на великом и могучем. И вот сижу я и задумчиво смотрю на восемь переводов этой пьесы... Нет, всё-таки Пастернак, хотя известная цитата про печальную повесть пошла в народ из Щепкиной-Куперник. Хотела ещё верху заполировать одноимённым произведением ВИА 'Dire Straits', но пока в сомнениях.
С другим жабёнком у нас грядёт тема "Сны". Сижу готовлюсь, подбираю дополнительные материалы. Чем выше уровень и чем умнее жаба, тем труднее её развлечь. "Кошмар на улице Вязов" в последний тур не прошёл. В результате в загашнике лежит пара тематических подкастов и совершенно невинное аудирование - 'In Dreams' Роя Орбисона на разогрев и 'Enter Sandman' by 'Metallica' в качестве основного блюда. "Школа рока" какая-то...
Кстати, песни-то хорошие, послушайте, если раньше не доводилось.
Тварищи, со мной всё в порядке?
Я не знаю, как относиться к тому, что в обучающем курсе для взрослых на уровне 'Intermediate' простыми словами пересказывается сюжет "Ромео и Джульетты". Поэтому я достаю с полки тяжеленный том трагедий Шекспира и готовлюсь нести его на занятие. Жаба моя не владеет навыком художественного перевода, и я подумала, что неплохо бы подкормить её и параллельным отрывком на великом и могучем. И вот сижу я и задумчиво смотрю на восемь переводов этой пьесы... Нет, всё-таки Пастернак, хотя известная цитата про печальную повесть пошла в народ из Щепкиной-Куперник. Хотела ещё верху заполировать одноимённым произведением ВИА 'Dire Straits', но пока в сомнениях.
С другим жабёнком у нас грядёт тема "Сны". Сижу готовлюсь, подбираю дополнительные материалы. Чем выше уровень и чем умнее жаба, тем труднее её развлечь. "Кошмар на улице Вязов" в последний тур не прошёл. В результате в загашнике лежит пара тематических подкастов и совершенно невинное аудирование - 'In Dreams' Роя Орбисона на разогрев и 'Enter Sandman' by 'Metallica' в качестве основного блюда. "Школа рока" какая-то...
Кстати, песни-то хорошие, послушайте, если раньше не доводилось.
Тварищи, со мной всё в порядке?
no subject
no subject
no subject