Я очень долго не могла разделить французский и английский, смешивала слова в одном предложении. Только уже в последнее время у меня немного улеглось в голове и я научилась четко переключать языки при необходимости.
Иногда вообще произвольный язык включается где-то, где не надо. Например, у меня французский внезапно включался в Варшаве.
А польский путается с русским, то есть я ловлю себя на том, что начинаю говорить и писать на смешанном суржике.